BARCLAY 71186

Date de sortie en France : 1967

Pochette : Recto : La référence se trouve en haut à gauche. Le logo Barclay est en bas à droite. Verso: La référence et le logo Barclay sont en haut à gauche dans un rectangle rose. Au centre le titre "C'est devenu un homme" est seulement crédité McCartney (Orthographe correcte), Les arrangements sont de Pierre Saka. En bas à gauche le logo de France Imprimeriee. En bas à droite le nom de l'auteur du cliché illustrant le recto : Alain. Labels : La référence et la mention "Made in France" sont à gauche. A droite le sigle BIEM. Le titre "C'est devenu un homme" occupe la plage 1 de la face 1, ici encore le patronyme de Paul est correctement orthographié et John curieusement absent des crédits.

---

Le texte de l’adaptation française est très proche du texte de Paul. Simplement, la fille qui quitte ses parents est devenue un garçon et le départ n’est plus une fugue mais un geste consenti au sein de la cellule familiale. De la belle ouvrage.

---

SHE'S LEAVING HOME Wednesday morning at five o'clock As the day begins Silently closing her bedroom door Leaving the note that she hoped would say more She goes down the stairs to the kitchen Clutching her handkerchief Quietly turning the backdoor key Stepping outside, she is free She,... (we gave her most of our lives) Is leaving (sacrified most of our lives) Home (we gave her everything money could buy) Father snores as his wife gets into her dressing gown Picks up the letter that's lying there Standing alone at the top of the stairs She breaks down and cries to her husband Daddy, our baby's gone. Why would she treat us so thoughtlessly? How could she do this to me? She (we never thought of ourselves) Is leaving (never a thought for ourselves) Home (we struggled hard all our lives to get by) She's leaving home, after living alone, for so many years Friday morning, at nine o'clock She is far away Waiting to keep the appointment she made Greeting a man from the Motortrade She (what did we do that was wrong) Is Having (we didn't know it was wrong) Fun (fun is the one thing that money can't buy) Something inside, that was always denied, For so many years,. She's leaving home

C'EST DEVENU UN HOMME Très tôt il s'est levé, ce matin il va partir Il pense à tout ce qu'il va quitter Ses souvenirs, ses joies qu'il va laisser Ses parents l'accompagneront jusqu'à la grille du jardin Et là il embrassera sa mère Il sourira à son père En t'embrassant, ils ont mal (Devenu) En te laissant, ils ont mal (Un homme) Ils ont vécu tant d'années avec toi C'est devenu un homme il doit s'en aller seul à présent À l'instant du départ que le temps lui semble lent Il revoit le temps qu'il a passé Dans ce petit village où il est né Ce village où il n'a pas eu tout ce dont il a rêvé Et la fenêtre de son passé Est à tout jamais fermée En te sacrifiant leur vie (Devenu) En te donnant toute leur vie (Un homme) Ils n'ont pas pu te garder auprès d'eux C'est devenu un homme il doit s'en aller seul à présent Il a choisi sa route et dans le fond c'est bien mieux Car celle qui viendra partager sa vie Il la rencontrera loin d'ici (C'est) Mais tout ça c'est pour demain (Devenu) Aujourd'hui il n'y a rien (Un homme) Rien que le soleil rose à l'horizon C'est devenu un homme il doit s'en aller seul à présent Oui, c'est un homme

---